1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Ovaj miris...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
je potpuno isto kao prije dvadeset godina.

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Ling Yunfei.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Hoćeš li razgovarati ili ne?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Ja, Ling Yunfei,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
mrze informatore više od svega.

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
Pogubi ga.

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
-Ubij ga!
-Ubij ga!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
-Dobro!
-Dobro!

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
Bravo!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
Izdajica je pogubljen.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
Izvještajmo ga Njegovo Veličanstvo.

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
Meng Tinghui ju je ispunila
vojni zalog na vreme

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
i uništio Tiger's Roar Gang.

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Nije me razočarala.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
sto se tice ostalog,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
nastavi kako si predložio.

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Ja poslušam.

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Shen Zhishu.

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Vama na usluzi.

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
U hvatanju bande Tiger's Roar

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
i istražujući društvo Blood Moon,
ponovili ste uslugu.

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
Ovim vas promoviram
do četvrtog ranga cenzora.

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Vi ćete preuzeti odgovornost za
Slučaj društva Blood Moon.

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Takođe vam odobravam a
naredba za graničnu mobilizaciju

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
da ojača Qingzhou.

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
Ako nađete dokaz o izdaji,

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
možete prvo izvršiti
i izvještavati nakon toga.

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu na ovoj velikoj usluzi.

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Potpuno ću se posvetiti

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
i nemojte izneveriti Vaše Veličanstvo.

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Ustani.

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Vaše Veličanstvo, jesam
završio moju istragu.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
Društvo Blood Moon,
osnovali su Zhongwan lojalisti,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
je djelovao pod
naslovnica Huiyin House

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
i godinama ležao skriven u glavnom gradu,

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
privlače mnoge visoke zvaničnike
i plemiće na njegovu stranu.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Njegova ambicija da obnovi Zhongwan je jasna.

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Sada tragamo za njenim preostalim članovima.

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Vaše Veličanstvo.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
Jednom sam vodio kampanju protiv
Zhongwan sa pokojnim carem.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Preklinjem Vaše Veličanstvo

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
da mi dozvoli da vodim elitne trupe

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
i iskorijeniti ostatke Zhongwana.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
u mojim godinama,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
ako mogu poginuti u borbi
služeći Vašem Veličanstvu,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
Neću žaliti.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Slijepo ih potiskuju silom

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
samo će produbiti mržnju.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Osim toga, Qingzhou je sjeverni
granica graniči sa Beijian.

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
Ako to izazove oba interna
i vanjski nemiri,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
ljudi će biti ti koji će patiti.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Vaše Veličanstvo vidi daleko napred.

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
prema mojoj istrazi,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
jednom je predložio kraljevski sud Beijian

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
zajednički rudare Wanshan željezo
rude u blizini Qingzhouove granice.

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Ako Beijian udruži snage
sa društvom Blood Moon,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
posledice mogu biti teške.

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
Vaše Veličanstvo.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Imam plan.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
Za to nije potrebna velika vojna kampanja

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
i mogao eliminisati stranu prijetnju.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Vaše Veličanstvo.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
Beijian je poslao ponudu za brak.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Žele da pošalju svoje
Divine Maiden za savez.

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Božanska djeva iz Beijiana
razume zvezde

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
i čak može predvideti bogatstvo nacije.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Njen status je uzvišen.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Ako se ovaj brak desi,

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
odnosi između nas dvoje
države će biti osigurane.

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
Onda čak i ako je Krvavi Mjesec
Društvo gaji ambiciju,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
ne može koristiti Beijian da izazove nevolje.

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Apsurdno!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Caričino sjedište u Daningu

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
ne može biti okupirana od strane žene.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
Beijian okuplja trupe na našoj granici

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
dok je slao izaslanike da zaprose brak.

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Je li to iskrenost ili prijetnja?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
Vaše Veličanstvo.

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
Ako bračni savez kupi deset
godine mira na granici,

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
to nije loša strategija.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Daning i Beijian već
imaju trgovinski ugovor.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Zašto tražiti mir i kroz brak?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
Mir među narodima

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
počiva na snazi.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Vaše Veličanstvo je potpuno u pravu.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Kada je car Daninga
imenuje caricu,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
ministri sudova moraju dati nominacije.

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
Caričino sjedište ima
ostao prazan predugo,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
koji je pozvao Beijianove dizajne.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Preklinjem Vaše Veličanstvo

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
da što pre postavi caricu

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
i okončati te varvarske zablude.

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Beijianov vladar već jeste
poslao izaslanike da traže brak.

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Ako ovo pogrešno postupimo,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
može donijeti probleme na granici.

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
Moja dva ministra, dosta svađe.

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
Pažljivo ću razmotriti stvar.

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Meng Tinghui.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
O spomenici koju ste upravo poslali,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
Imam još jedan komentar.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
Pogledajte

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
i vidi da li je nešto nejasno.

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Što se tiče bračnog saveza,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Beijian je možda voljan, ali ja nisam.

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
U mom srcu postoji samo jedna osoba — ti.

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Vaše Veličanstvo.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
Razumijem.

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
-Vaše Veličanstvo...
-Dosta.

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Svi se možete povući.

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Meng Tinghui, ti ostani.

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
-Odlazim.
-Odlazim.

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
- Otprilike sada...
-Vaše Veličanstvo.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Vaše Veličanstvo.

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Ovaj stari sluga ima
hitno prijaviti stvar.

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
šta je to?

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Vaše Veličanstvo je bilo uključeno
tron tri godine

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
i još uvek je neoženjen.

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
Imenovanje carice i supruga

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
je stvar države i
temelj carstva.

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Vaše Veličanstvo, ako to ne učinite
želim ovaj bračni savez,

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
Mogu izabrati još nekoliko

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
plemenite dame i lepote i talenta...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Pokušavaš li me natjerati
pobegao iz palate?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
Nikad se ne bih usudio.

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
Odlazi.

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
Odmah ću se povući.

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
Jesi li maloprije bio ljut?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Ljubomorni, možda?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
Naravno da ne.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
Vaše Veličanstvo je vladar carstva.

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Kad bih postao ljubomoran na svaku ženu koju si upoznao,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Bojim se da bih preskočio svoje mjesto.

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Pretjerali ste.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Ali sviđa mi se.

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
Vaše Veličanstvo.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
Vaše Veličanstvo.

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
čega se bojiš?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
Hrabrost koju ste imali tog dana
u dolini Wangxian—

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
gdje je otišlo?

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
Vaše Veličanstvo.

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
Molimo vas da se suzdržite.

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
Zhili.

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Idem u Qingzhou dalje
carski zadatak,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
nije prognan na daleki sjever.

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Ako mi spakuješ ovoliko,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
zar mi se ljudi neće smejati?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Qingzhou je strašno hladno.

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Mraz u šestom mjesecu
nije ništa neobično.

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
brate.

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
Uvijek ti je više stalo
izgledom nego toplinom.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
Ali ovo putovanje je za ozbiljan posao.

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
Zaboravite bar jednom da izgledate elegantno.

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
Briga o sebi je najvažnija.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Mislio si na sve.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Počinješ da zvučiš
kao moja starija sestra.

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
Meni je dobro.

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
Onda me od sada zovi sestro.

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
Ne, hvala. Anian je tvoj
jedan dobar mali brat.

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Ne bih se usudio da se takmičim s njim.

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Ne vadi ništa drugo.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Videću kako je kod oca
obrok dolazi.

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
Nazvat ću te kad bude spremno.

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
brate.

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Neka tvoj mlađi brat
reci još jednu stvar.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Granica nije ništa slično glavnom gradu.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Bićeš tamo sam.

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
Otvorenim napadima je lako izbeći;
skrivene nisu.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Dakle

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
Pripremio sam ovo specijalno za vas.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Morate ga nositi u svakom trenutku.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
U redu. Stavi mi to.

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
Znam te previše dobro.

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Ti se lako slažeš sa mojim licem,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
onda zaboravi trenutak kada se okreneš.

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
danas,

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Ja ti to lično stavljam.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Pazi na svoje manire.

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Za mene se već govori.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
Moram da sačuvam svoju vrlinu za Fuži.

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
U redu.

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
Izgovarano za očuvanje vaše vrline.

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
Ostaviću ga ovde.

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Anian.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
prije nego odem,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
postoje neke stvari koje moram da ti kažem.

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
Ne znam kada ću se vratiti.

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
Šta me najviše brine

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
da li je ova porodica.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Otac i majka stare.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Zhili je još uvek neoženjen.

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Moraš se dobro brinuti o njima za mene,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
posebno Zhili.

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
Ne brini, brate.

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Ja ću je zaštititi.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Sama zaštita nije dovoljna.

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Ona osećanja koja gajiš prema Zhili...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Primetio sam ih davno.

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
ja...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Ne moraš ništa da kriješ od mene.

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Zhili je odrastao sa vama od detinjstva.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
Način na koji joj je stalo do tebe

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
čak prevazilazi koliko joj je stalo
za mene, njenog rođenog brata.

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
I ja to vidim.

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
Ti derište, ti nisi nevin.

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
Odavno ste se zagledali u naš Zhili.

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Ali

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
ako ti povjerim Žilija,

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
Mogu se smiriti.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Rekao sam joj kako se osjećam.

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
Ali u njenom srcu...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
Ne brini.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
Šta god da je između
ona i desni kancelar

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
nije ništa više od studentskog

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
divljenje i poštovanje prema svom učitelju.

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
To nije romantična ljubav.

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Čak i ti znaš za ovo?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Postoje neke stvari

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
Želio sam joj sam reći.

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
ali nekako,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
između brata i sestre,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
neke predmete je teško pokrenuti.

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
dok sam odsutan,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
moraš je držati na oku zbog mene.

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Ne dozvolite da je pravi kancelar zavede

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
i odvesti je na krivi put.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Zbog pravog kancelara,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
imali smo mnogo rasprava.

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
cak i sada...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
ona me izbegava.

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
ti, od svih ljudi,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
su bezbrižni i neobuzdani cijeli dan,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
ipak si oko Zhili
uvek tako oprezan.

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Previse je cenis,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
tako da preterujes sa svakim potezom.

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
kada je ljubav u pitanju,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
treba ti malo nepromišljene hrabrosti.

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
U suprotnom, jednom kada propustite svoju priliku,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
možda ćeš zažaliti za cijeli život.

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
osim toga,

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
mlad si i u najboljim godinama,

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
sa svetlom budućnošću pred nama.

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
Kako si inferioran
Pravi kancelar?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Čak i ako gledamo u najgorem slučaju,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
imaš više od dvadeset godina
godine mlađi od njega.

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Što se tiče mog budućeg zeta,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
ti si jedini koga ću prihvatiti.

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
Razumijem.

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Kada je u pitanju Zhili,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
Neću popustiti ni centimetar.

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
To mora da je očev...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
slatko-kisela rebra.

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
-Idemo.
-Idemo.

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
Prestani da me guraš.

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Njegovo Veličanstvo je dozvolilo
Taverna Bofeng se ponovo otvara.

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Fina jela čekaju svakog gosta.

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
Sva vina su u pola cijene.

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
-Molim vas uđite!
-Molim vas uđite!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Gospodine, ovamo.

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
The Blood Moon Society
radi u tajnosti.

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
na ovom putovanju,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
morate biti izuzetno oprezni.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Ako se desi nešto neobično,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
javite odmah.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Imam carski nalog sa sobom.

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
Vaše Veličanstvo ne treba da brinete.

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Reditelj Meng je čak napravio
sama peciva da me isprati.

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Zaista sam dirnut takvom naklonošću.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Ko je rekao da su napravljeni za vas?

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Direktor Meng i ja
ćaskali sinoć

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
i spomenuo ovu tortu od hiljadu slojeva.

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
Sinoć?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
Sinoć sam ušao u palatu

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
da prijavim svoj plan puta Vašem Veličanstvu.

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Nikad tamo nisam vidio direktora Menga.

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
Lord Shen,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
zar Fuži nije ovde da te isprati?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
Zhizhi.

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Donio sam malo srebra i novčanica.

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
-Zhizhi.
-I pečati za povlačenje za Yan banke.

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
Zhizhi, previše si dobar prema meni.

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Imaćemo dugo, naporno putovanje.

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
Ne možemo baš napraviti
sami patimo, zar ne?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Mi?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
Zhizhi.

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Ovaj put idem službenim poslom.

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Koja koincidencija, onda.

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
Njegovo Veličanstvo je dozvolilo
Taverna Bofeng se ponovo otvara.

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Trgovci iz svih prefektura
su poslali pozivne kartice.

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Šef Qingzhoua
Guild trgovaca je poslao tri.

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
Moram tamo lično da pregledam stvari.

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Zhizhi.

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
Idem na povjerljivu misiju.

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Možete koristiti posjete rodbini
kao izgovor

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
i putujem sa gđicom Yan.

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
pomoći će vam da prikrijete svoje pokrete.

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
-Divno!
-Divno!

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Zhizhi, zamenimo se
u prostraniji vagon.

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
Obložit ćemo ga ćebadima od snježne lisice.

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
i ponesite svoja omiljena peciva.

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Zhizhi, tako si zamišljen.

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Zhizhi, ti si i dalje najbolji.

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
Ne, ne. Mnogo si bolji.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
Ne, jesi.

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Šta vas dvoje radite?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
sta radis

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
Sada se vraćam u palatu.

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
Vidim te dijelom puta. Idemo.

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
Takođe moram da se vratim
Kancelarija za poslovanje.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
-Idemo.
-Čekaj.

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Palata i kancelarija

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
su u suprotnim smerovima...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Zhizhi, idemo.

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
Ne zaboravi svoj veliki mač.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Mengmeng, čuvaj se
sebe dok me nema.

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
I zapamti da mi pišeš.

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Zhizhi, kada se vratim,
Pratiću svaki formalni obred veridbe

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
i doći u svoj dom
ja tražim tvoju ruku.

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
Na stratištu tog dana,

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Gu Qin je izgledao nelagodno.

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
Mora da ima nešto da sakrije.

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Danas želim da vidim

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
da li je to mačije oko
privezak je zaista tu.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
gospođo kancelarko,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
mi samo pokušavamo da otkrijemo istinu.

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Ako nas tvoj duh čuje,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
molim te proganjaj istinu
ubicu i oduzeti život.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
Duhovi iznad i duhovi ispod,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
preci, čuvajte nas.

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
Neka se ovaj kovčeg otvori bez problema.

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
gospođo kancelarko,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
oprosti nam.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
Duhovi iznad...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
Ponestaće nam vremena ako odložimo.

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
oprosti nam...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Neko dolazi, gospodaru.

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Samo još jedan poslednji korak. Požurite i tražite.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
Brzo.

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
Kancelaru, ovo...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
od sutra,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
pošalji još monaha da pjevaju sutre za gospođu.

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
Oni treba da pevaju 24 sata

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
tako da nema lutajućih duhova

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
uznemiravati je.

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
Da.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Vaše Veličanstvo.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
Desni kancelar uzeo je svoje mačje oko
privezak je sahranjen sa svojom pokojnom suprugom.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Ali Yin Qing i ja smo otvorili
lijes da ga pregleda

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
i nije našao nikakav trag tome.

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Još sumnjivije,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
poslao je ljude da provjere
grob te noći.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
To dokazuje da ima šta da krije.

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Čin desnog kancelara
da budem odan muž

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
je prilično ubedljivo.

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Ali čak i ako sada razotkrijemo njegovu laž,

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
još uvek nemamo čvrste dokaze.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
On je bio skriveni zaštitnik
iza Ling Yunfeija.

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Još uvijek ga ne možemo dirati.

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
I ja sam to razmišljao.

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
ako se suočim s njim,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
on jednostavno može zatražiti privjesak mačjeg oka

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
ukrali su ga pljačkaši grobova.

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Tada mu i dalje nismo mogli ništa.

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
Želim da koristim čišćenje korupcije
sa suda kao naš izgovor.

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
Na površini, hoćemo
ispitati sve službene osobe.

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
Iskreno, fokusiraćemo se na tragove
vezan za desnog kancelara.

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
Šta želim

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
nije samo razotkriti jednu laž,

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
ali da bi se osiguralo da na ovom sudu,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
niko se ne usuđuje ponovo prevariti cara.

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
Vaše Veličanstvo ubija
dvije muhe jednim udarcem.

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
Šta ti se desilo sa rukom?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
Možda sam ga pokucao
prilikom otvaranja kovčega.

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
Nije ništa.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
Je laka konjica koju sam dodijelio
ti samo za pokazivanje?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Za nešto poput ulaska
grobnica i otvaranje kovčega,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
bio je samo Yin Qing
pogodan da me prati.

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Zašto mobilisati laku konjicu?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Primeniću lek za tebe.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
Vaše Veličanstvo.

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
Vaše Veličanstvo.

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
šta je to?

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
Opet sam vidio da ostaješ budna do kasno čitajući.

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
Vaše zdravlje je loše.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
Zaista sam zabrinuta
Zdravlje Vašeg Veličanstva.

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
Tako sam se posebno pripremio

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
posudica obnavljajućeg tonika za vas.

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Vaše Veličanstvo, šta je sad?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Ostao sam budan do kasno
čitajući ovih nekoliko dana,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
i moje zdravlje zaista pati.

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
To mi zaista treba
Vaš restorativni tonik.

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
Vaše Veličanstvo.

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
Ostati do kasno za čitanje

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
štetiti zdravlju Vašeg Veličanstva.

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Nakon ispijanja tonika

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
pripremio sam posebno za tebe,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
molim idite ranije u penziju.

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
Možete se povući.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
Odlazim.

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Da li je otišao?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Lord Meng je obično tako hrabar.

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
Zašto si sada tako plašljiv?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
U trenutku kad čujem šefa
Steward tvoj glas,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Paničarim bez razloga.

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
Upravo sada, Vaše Veličanstvo

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
nije bio drugačiji od mene.

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
Rijetko te viđam ovakvog.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Vi se smejete, Vaše Veličanstvo?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
Upravo sam iskopao grob
i otvorio kovčeg,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
a sada se krijem iza knjiga.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Krijemo svoje privatne poslove

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
i sakriti naše službene.

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Biti sa Vašim Veličanstvom

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
u poređenju sa istragom
korumpirani službenici,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
još više nervira.

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Možda se plašiš,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
ali mi se sviđa.

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Direktor Meng.

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Našli smo dosta.

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
Pogodi šta se desilo.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
Zamjenik direktora Yin izgleda oduševljeno.

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
Sigurno ste našli dosta toga.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Da čujemo.

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
zamjenik ministra prihoda
Li Xin je pronevjerio sredstva.

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
Stavio je sve svoje nezakonito stečeno
bogatstvo u rukama njegove žene.

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Ali iza njegovih ledja,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
zadržala je nekoliko mladih ljubavnika.

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Predaću ovu vilu,
jedina imovina koju sam stekao nezakonito,

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
odmah u Kancelariju.

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
Kao što vidite, mjesto je prazno.

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Nisam sakrio nijednu
novčić ukradenog novca.

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
Gospode Jin, sigurno možeš da vidiš...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
-Muž!
- Ti bijedniče!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-Muž!
- Iskoristio si moj novac

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
da zadržimo ove zveri!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
Gospode Li, ovo nema nikakve veze sa mnom!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
-To nema veze sa mnom!
-Usudio si se da postaneš njen čuvani muškarac?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Ima još.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
Supruga direktora Zhanga
iz Ministarstva pravde

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
podnio službenu žalbu Uredu.

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
Njen muž drži dvanaest ljubavnica.

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
Navodno, više od polovine njih

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
su žene iz kuće Wanxiang,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
poslao Liu Ruyan da služi direktoru Zhangu.

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Samo do njih je stalo
njegov novac, ne covek,

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
i slažemo se kao prave sestre.

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Sve dok ima dovoljno novca,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
nema potrebe da se svađate oko njega.

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Zatim, tu je Hanlin kompajler Chen Jingyi.

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Obrazovana je, ljubazna i nežna,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
i visoko cijenjen od strane
viši zvaničnici Sekretarijata.

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
Kako je mogla biti umiješana
u takvom skandalu?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Imam skoro sedamdeset godina.

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
Kako sam mogao učiniti nešto tako podlo?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
Ovo je nečuveno!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
Ne boj se.

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
Ako sada ne progovoriš,
možda nikada više nećeš dobiti drugu priliku.

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
Ne boj se. Govori.

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
To si bio ti.

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
Iskoristio si svoju poziciju
da nepristojno napreduje prema meni.

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Onda si ugrozio moju karijeru

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
da me prisili na ćutanje,

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
rekavši da ćeš se pobrinuti
Nije mi bilo mjesto u glavnom gradu.

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Vjerujem među svima vama

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
mora postojati i drugi poput mene

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
službenice koje su stradale
u rukama akademika Jianga.

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
Hoćeš li stati sa mnom?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Ako svi ćute,

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
dozvoljavamo ovu vrstu

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
pobožni grabežljivac da slobodno hoda.

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
Onda

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
više žena će patiti u budućnosti.

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Kao službenice,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
naš put je već dovoljno težak.

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
Ne možemo dozvoliti ovo podlo
širenje ponašanja nekontrolirano.

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
To si bio ti.

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Zloupotrebio si svoj položaj
da nepristojno napreduje prema meni.

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Da, ti.

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
I meni si to uradio.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
I mene si povredio.

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
Vodite ga.

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
Zašto me hapsite?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
-Pokret.
-Zašto me hapsite?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Takođe smo otkrili

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
Ministarstvo za kadrove
bavio se prodajom ureda.

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
za sada, međutim,

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
izgleda da je to tajni rad
nižih funkcionera

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
i još nije umješan
viši ministri.

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Svi službenici Ministarstva kadrova
uključeni u prodaju postova

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
su odmah suspendovani
u toku istraga.

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
Odvedite ih.

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-Šta se dešava?
-Ah...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
Pokret.

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
-Pokret! Požuri!
-Zašto me hapsite?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Do sada smo ulovili samo nekoliko malih mladica.

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
Velika riba iza Ling Yunfeija

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
još uvijek vreba ispod površine.

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
Moramo da uzburkamo čitavo jezero

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
dok se potpuno ne okrene naopako.

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
Samo u mutnoj vodi...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
možemo li uhvatiti ribu.

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
Ja, zamjenik ministra rada Pan Wenhai,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
u ime okupljenih ministara,

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
opoziv Meng Tinghui iz Ureda
zbog prekoračenja ovlašćenja

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
i duboko zabadajući se u privatne poslove
viših sudskih službenika,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
izazivajući bijes u cijelom sudu

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
i rasprostranjenog straha.

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
Rijetko je vidjeti sve
moji ministri tako ujedinjeni.

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
Veoma sam zadovoljan.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Ako Ured zaista ima
postupio tako nečuveno,

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
možete direktno prijaviti njegovo nedolično ponašanje.

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Razotkriti svaku korupciju

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
ili zloupotreba zakona tamo počinjena.

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Neću pokazati popustljivost.

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Da li neko od vas ima
još nešto prijaviti?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
Gospodo, nemojte biti unutra
takva žurba da odem.

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
Čaj u kancelariji se hladi.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Molim te.

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
Nismo prekršili nijedan zakon.

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
Kako nas možete zadržati po volji?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
-Tačno.
-Tako je.

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Šta vam daje pravo da nas hapsite?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
Zato što ste izmislili optužbe

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
i zlonamjerno opozvao Ured.

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
Stoga vas mogu zadržati

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
dvanaest sati uz naplatu
lažne optužbe.

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
-Odvedite ih.
-Da.

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-Vaše Veličanstvo!
-Vaše Veličanstvo!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
Vaše Veličanstvo, pogledajte istinu!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
Vaše Veličanstvo!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Meng Tinghui izokreće ispravno i pogrešno

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
i uokviruje lojalne službenike!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-Vaše Veličanstvo!
-Pokret.

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
Brzo.

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Meng Tinghui!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
Kakvo pravo imate da nas zadržavate ovdje?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
-Tačno!
-Da, zašto?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Zašto nas držite ovdje?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Vještica!

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
osim ako me ne ubijes,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Podnosiću spomenicu svaki dan

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
opozvati izdajnika
službeno kao ti!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
-Tačno!
-Da!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
Ti si Daji ovog suda,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
prokletstvo bez kraja!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
Sudski Daji, prokletstvo bez kraja!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
Prokletstvo bez kraja!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
-Vještica!
-Izlazi iz suda!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
Odbijam da služim uz tebe.

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
Ja sam samo pozvao sve vas ministre

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
u kancelariju na šolju čaja.

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Zašto se toliko uzbuđuješ?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Nikada nećemo piti čaj koji služi

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
podmukli službenik kao što si ti!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
-Tačno!
-Tako je!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
Nećemo piti tvoj čaj!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
Vještice, gubi se iz suda!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Tokom prošle jeseni
pokrajinski ispit,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Akademik Lin je prihvatio
mito od kandidata

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
i izmijenjeno trinaest ispitnih radova.

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Tri od tih kandidata

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
jedva mogao napisati koherentnu rečenicu,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
dok istinski učenjaci koji
studirao deset godina nije uspio.

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
Jedan je čak iskašljao krv
i srušio se na licu mesta.

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
Pošaljite ga Sudu za reviziju

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
za kaznu po zakonu.

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
Meng Tinghui!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Ti... koristiš javnu funkciju
za privatnu osvetu!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
Yin Qing.

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
- Zahtevam da vidim Njegovo Veličanstvo!
-Direktor Meng.

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-Meng Tinghui!
- Tokom obilnih kiša početkom ove godine,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Ministar rada Pan Wenhai

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
polovni popravci na
riječni nasipi kao izgovor

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
da proneveri skoro 100.000 taela
fondova za pomoć u katastrofama.

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Uništeno je šest nizvodnih sela,

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
sa bezbroj poginulih ili povrijeđenih ljudi.

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
Ipak, samo tri dana nakon katastrofe,

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
kupio je hiljadu
mu vrhunskog poljoprivrednog zemljišta.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-A ti...
-Hiljadu mu?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
Gluposti!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
-Prave laži!
-Evo dokaza o njegovoj proneveri.

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
ti...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
Čak si se i usudio ukrasti
novac za pomoć u katastrofama?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Pošaljite njemu i dokaze
Ministarstvu pravde.

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
Ne zaboravite podsjetiti ministra

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
da prema zakonima Daninga,
ovaj slučaj nosi najvišu kaznu.

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Uramljeno mi je!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Gluposti!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
Potpuna glupost!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Lord Pan.

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
Sledeći.

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Meng Tinghui!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Zloupotrebljavate javnu funkciju u privatne svrhe

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
i napadnite bilo koga izvan vaše frakcije.

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Njegovo Veličanstvo mora da je izgubilo razum

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
da pružim takvu uslugu samo tebi!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
-Tačno!
-Tačno!

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
-Vještica!
-Zašto?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
Tišina!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
Odluke Njegovog Veličanstva

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
nije vaše da kritikujete.

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Sam Desni kancelar
počasti Ured posjetom.

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
Oprostite nam što vas ranije nismo dočekali.

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
Nadam se da ćeš nam oprostiti.

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Svi kažu Ured
služi užasan čaj.

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Mislio sam da dođem i sam da ga probam.

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
Direktor Meng.

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Hoćeš li me poštedjeti šolje?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
Desni kancelar.

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
Molim te.

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
Ured je nedavno
čistio korupciju.

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
Kao šef civilnih službenika,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
i onaj kome carstvo laska
kao vrli kancelar,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
Trebao bih prirodno postaviti
primjer za sud

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
i rado sarađuju
sa tvojom istragom.

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
Desni kancelar.

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
Čuo sam Pan Wenhaija i akademika Lina

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
obojica su bili vaši učenici.

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
Direktorka Meng, pazi na riječi.

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Svi smo mi sluge suda.

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
Primamo platu suverena
i mora mu vjerno služiti.

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Čak i ako bliski sljedbenici ili
stari prijatelji krše zakon,

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Nikada ih neću zaštititi.

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Desni kancelar je zaista principijelan.

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
Govoreći o bliskim sljedbenicima i starim vezama,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
da li porodica Gu ima
neke kolateralne grane?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
Rođen sam u skromnoj porodici.

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Ja sam jedini muški naslednik porodice Gu

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
i onaj koji mu je vratio ugled.

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Direktor Meng may
istražuje kako joj je volja.

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Samo tražim da izvršite
zakon nepristrasno,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
niti uokvirivanje nevinih
niti poštedeti krivce.

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Spreman sam prepustiti direktoru
Mengova istraga

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
dokazati moju lojalnost i integritet.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
desni kancelaru,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
zar zaista niste zabrinuti
o tome šta možemo otkriti?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Uvek sam se ponašao uspravno.

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
Bojim se da nema istrage.

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
Ovo su knjige računa
za moju platu tokom godina.

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Molimo vas da ih pregledate kako želite.

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
Pošto je desni kancelar tako otvoren,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
sigurno ste van svake sumnje.

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
tako da nema potrebe dalje istraživati.

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
Desni kancelar jednom
pomogla mi je da napredujem u karijeri.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
Ja potpuno vjerujem da je on

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
pošten i nepotkupljiv.

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
Dođi.

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Ko kaže da je čaj iz Kancelarije loš?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Smatram da je veoma ukusno.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
Moji gospodari, ostanite mirni.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Dođi i probaj čaj sa mnom.

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Svi smo mi kolege.

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
Trebali bismo u potpunosti sarađivati
sa direktorom Mengom.

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
-Da.
-Da.

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
Taj Meng Tinghui je poput bijesnog psa.

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Ona je bacila svih šest
Ministarstva u haos.

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
Pan Wenhai i akademik Lin

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
već su u panici.

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Ako nastavi ovako kopati, onda...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Pošto Meng Tinghui želi
očistiti sud,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Naravno, trebalo bi da sarađujem.

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
možda...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
trebali bismo joj dati nekoliko glava.

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Gospodaru.

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
Bili su vam potpuno odani.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
Ako je ribarska mreža zabačena previše čvrsto,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
morate pustiti nekoliko
male ribe se provlače.

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Lord Pan

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
posebno voli da kupuje
zemlju i imanja, zar ne?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
Neka neko to otkrije Meng Tinghuiju.

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
Koliko uspeva da otkrije

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
zavisiće od njenih sposobnosti.

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
Pravi kancelaru, kada dođe
na rad Kancelarije,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
dali ste nam tako snažnu podršku.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
Duboko sam zahvalan.

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
u tom slučaju,

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
Neću se više nametati.

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Direktor Meng, ako ste
naići na bilo kakvu poteškoću,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
poslati nekoga u moje prebivalište u bilo koje vrijeme.

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
Direktore Meng, ispratiću svog učitelja.

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
Direktor.

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Pravi kancelar
očigledno je došao spreman.

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
Kako da odgovorimo?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Što više izvodi ovaj nastup,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
što krivijim izgleda.

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Pošto želi da postavi ovu predstavu,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
možemo i da se poigramo.

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Okupite se i organizujte

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
svaki predmet koji se tiče
desni kancelar.

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Ta stara lisica

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
želi da me iskoristi za držanje
gore ogledalo vrline.

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Voleo bih da vidim

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
da li to ogledalo otkriva istinu

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
ili krv koja mu mrlja ruke.

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
Krvavi Mjesec visi visoko.

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
Crna ptica se vraća.

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
Krvavi Mjesec visi visoko.

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
Crna ptica se vraća.

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Tajno pismo g. Shangguana.

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
Iako nismo uspjeli uzeti
Ying Gua-in život ovog puta,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
princeza je sada veoma cenjena

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
i brzo se uzdigao kroz redove.

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
Neka nebo blagoslovi Zhongwana.

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Da povratimo svoju domovinu.

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
Taj pas car izgleda nespreman
da oforme bračni savez sa Beijian.

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
Naš Black Feather Guard ima
uspješno presretnuta

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
trideset hiljada ši od
Daning vojničko žito.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Nebo nam je predalo
savršena prilika.

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
Za tri dana i ja ću ići u Beijian

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
da sklopimo savez.

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
Gdje je krvavi mjesec i
Vrh oštrice crnog perja,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
Daningovo carstvo će zadrhtati.

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
Neka nebo blagoslovi Zhongwana.

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Da povratimo svoju domovinu.

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
Neka nebo blagoslovi Zhongwana.

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Da povratimo svoju domovinu.

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
Yao'er, dođi uhvati me!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
Hajde! Hajde!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Yao'er, dođi uhvati me!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
Brate Shangguan!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Brate Shangguan!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
Brate Shangguan!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
Brate Shangguan!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
Brate Shangguan!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Gdje si otišla?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
Brate Shangguan!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
Brate Shangguan!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
Brate Shangguan!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
Brate Shangguan!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Brate Shangguan!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
Brate Shangguan!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
Brate Shangguan!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Leyan.

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Učitelju, završio sam sa slikanjem.

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
Rad kista je odličan.

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
ali...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
nedostaje mu duša.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
Proljeće dolazi kasno.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
Sinoć je donela vesti o proleću.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Moje srce se tajno radovalo,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
i tiho ispratila svoju prolećnu čežnju.

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Samo proljeće zna tajne proljeća.

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
Da li ovo proljeće kasni?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
Otkako je Lingyi umro,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
svaki dan se osetio

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
kao hodanje po tankom ledu.

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
zima je bila duga,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
a proleće je izgledalo neverovatno daleko.

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
Ali tog dana,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
kada sam položio bodež pred tobom,

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
Odjednom sam shvatio

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
mrtvi su otišli,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
a živi moraju da žive za sebe.

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
Leyan.

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
Dao si mi još jednu šansu za život.

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
od sada,

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
Želim još jednom živjeti za sebe.

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
Tako mi je drago što možeš
razmišljaj na ovaj način, Učitelju.

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
prije nekog vremena,

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Video sam koliko duboko tugujete,

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
ipak si pomagao direktoru
Meng čisti korupciju.

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Dok sam ti se divio,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
Brinula sam za tebe dan i noć.

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
Tako sam naslikao ovu prolećnu scenu

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
i htela sam da ti ga dam.

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
Leyan.

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
Sve je ovo zbog tebe.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Samo kad sam pored tebe

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
mogu li zaista biti svoj.

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Poznajem nastavnika i učenika
moraju poštovati odgovarajuće granice.

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
Put pred nama će biti pun prepreka.

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Ali ako ostanem uporan...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Leyan.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
Da li biste bili voljni, za moje dobro,

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
biti hrabar samo jednom?